Colección de arte del Banco Nación Art Collection of the National Bank

El 14 de diciembre se inaugura en el Centro Cultural Borges, una excepcional exposición de artes visuales con obras pertenecientes a la colección que el Banco de la Nación Argentina alberga en su Casa Central y que se prolongará hasta el 16 de enero de 2011. On December 14, opens at the Borges Cultural Center, a unique visual arts exhibition with works from the collection that the Banco de la Nacion Argentina is home to the Headquarters and runs until January 16, 2011.

La muestra abarca casi 200 años de arte argentino, ya que incluye desde iconografías de mediados del siglo XIX, raramente expuestas, como la gran vista panorámica de Buenos Aires realizada por Eduard Kretschmar en 1842, hasta obras de artista contemporáneos premiados en el Salón del BNA, como León Ferrari, Víctor Quiroga o Felipe Pino. The sample covers almost 200 years of Argentine art and iconography ranging from the mid-nineteenth century, rarely exhibited, as the great panoramic view of Buenos Aires by Eduard Kretschmar in 1842, to works by contemporary artist awards in the Hall of NTB , as Leon Ferrari and Felipe Quiroga Victor Pino.

El objetivo principal de esta exposición, curada por Roxana Olivieri, es celebrar los 200 años de la Revolución de Mayo exhibiendo una selección de las piezas más relevantes, para dar oportunidad al público de conocer, apreciar y valorar una colección pública que hasta el momento ha permanecido en el ámbito privado de la institución. The main objective of this exhibition, curated by Roxana Olivieri, is to celebrate the 200th anniversary of the May Revolution exhibiting a selection of the most important, to give opportunity for the public to know, appreciate and value a public collection that has so far remained in the private sphere of the institution.

El recorrido comienza con un núcleo de obras históricas denominado “El Banco y Buenos Aires”. The tour begins with a core of historical works called "The Bank and Buenos Aires." En palabras de Roxana Olivieri, “allí se conjuga la historia del Banco –personificada en los retratos de los Presidentes y la efigie de su Fundador, Carlos Pellegrini, realizado por Joaquín Sorolla y Bastida– junto con imágenes de Buenos Aires tomadas por artistas viajeros y locales que recrean la vida y la arquitectura de principios del siglo pasado, como lo muestran las litografías de Karl Oenike y Auguste Claireaux y los óleos de Karl Kaufmann”. In the words of Roxana Olivieri, "there is combined the Bank's history, embodied in the portraits of Presidents and the effigy of its founder, Carlos Pellegrini, by Joaquin Sorolla y Bastida, along with images of Buenos Aires and taken by traveling artists recreate local life and architecture of early last century, as shown by the lithographs of Karl Auguste Oenike and Claireaux and Karl Kaufmann oil paintings. " Es de destacar que el retrato del primer presidente del Banco, Vicenta Casares, lo realizó Solomon Joseph Solomon, uno de los mejores retratista de su tiempo. It is noteworthy that the portrait of first president of the Bank, Vicenta Casares, was made by Solomon Joseph Solomon, one of the best portrait painter of his time.

A continuación se presenta “La colección”, un recorrido por un diverso conjunto de obras que abarca paisajes académicos y contemporáneos –desde Spilimbergo, Sívori y Larco hasta Russo, Robirosa y Seguí–, la figuración clásica y moderna, con Fader y Bermúdez, junto a Seoane, Deira y Macció, las naturalezas muertas de Forte, Fara y Rossi, y obras abstractas que van desde una geometría rigurosa hasta una abstracción libre, con Ary Brizzi, Torres Agüero y Pérez Celis. Here is "The Collection", a journey through a diverse set of works covered landscapes and contemporary scholars-from Spilimbergo, Sivori and Larco to Russo, and I followed Robirosa-classical and modern figuration with Fader and Bermudez, along Seoane, Deira and Macció, still lifes Forte, Fara and Rossi, and abstract works ranging from a rigorous geometry to a free abstraction, with Ary Brizzi, Torres Aguero and Pérez Celis.

Además se expondrá Ailee n°5 (1976) de Alicia Penalba y el magnífico grupo escultórico de Pablo Curatella Manes, integrado por Ninfa acostada (1924), El acordeonista (1922) y la Caída de Ícaro (1926). It also exposed Ailee No. 5 (1976) Alicia Penalba and the magnificent sculpture of Paul Curatella Manes, composed lying Nymph (1924), accordionist (1922) and the Fall of Icarus (1926). A estas obras de artistas argentinos se agrega el bronce Primavera (ca. 1880), del francés Aimé Millet, autor del frontis de la Opera de París. These works of Argentinean artists added the bronze Primavera (c. 1880), French Aimé Millet, author of the facade of the Paris Opera.

El tercer y último núcleo de esta exposición está constituido por los primeros premios adquisición del Premio a las Artes Visuales (2000-2001) y del Salón Nacional de Pintura, que la Fundación Banco de la Nación Argentina organiza desde 2003. The third and final core of this exhibition is made up of the first prizes acquisition of Visual Arts Award (2000-2001) and the National Exhibition of Painting, the Fundación Banco de la Nacion Argentina held since 2003. A través de estos concursos se sumaron al acervo cultural del BNA importantes obras de arte contemporáneo, como la instalación Publicidad, de Jorge Macchi (2000); Flores, bichos, aviones y helicópteros, de León Ferrari (2001); La Saramama (2004) del tucumano Víctor Quiroga, y Estigma (2008), de Felipe Pino. Through these competitions were added to the cultural heritage of the BNA important works of contemporary art, such as installing Advertising, Jorge Macchi (2000), flowers, bugs, airplanes and helicopters, Leon Ferrari (2001), The Saramama (2004) Victor Quiroga of Tucuman, and Stigma (2008), Philip Pine.

Un rico patrimonio A rich heritage

Un trabajo de investigación realizado por la curadora de esta muestra, le permite estimar que el BNA “cuenta con un acervo de más de cuatrocientas obras de arte, entre las que se cuentan pinturas, dibujos, grabados y esculturas. A research conducted by the curator of this exhibition, you can estimate that the BNA "has a collection of over four hundred works of art, which include paintings, drawings, prints and sculptures. Esta colección, al igual que la de otros bancos oficiales, tiene la característica de ser ecléctica, mayormente por la forma en que las obras se fueron incorporando, tanto sea por adquisición en subastas como por donación”. This collection, like the other official banks, has the characteristic of being eclectic, mostly because of the way in which works were incorporated, either through acquisition in auctions as donation. "

Por su parte, el historiador y museólogo Gabriel Miremont afirma: “No era usual que una institución bancaria se transformara en un repositorio de arte, cuando esta colección comenzó a formarse, a finales del siglo XIX. For his part, historian and museologist Gabriel Miremont says: "It was not unusual for a bank to be transformed into a repository of art, when the collection began to form in the late nineteenth century. Este dato nos habla de una sensibilidad muy particular de quienes dirigieron el Banco y supieron apreciar el valor de lo cultural y de lo histórico”. This fact tells us of a very particular sensibility of those who led the Bank and they appreciated the value of the cultural and the historical. "

El especialista agrega que “por diversas razones, estas obras no se encuentran al alcance del público masivo; y sin embargo reflejan la historia de nuestra gente. The specialist added that "for various reasons, these works are not available to the mass audience, and yet reflect the history of our people. Presentar hoy, en el marco del Bicentenario, esta importante colección, es una manera de democratizar aún más estas obras al compartir ese rico patrimonio cultural con el gran público, dándole una trascendencia que excede al importante grupo de autores que en diversidad de técnicas y soportes han realizado este selecto conjunto”. Present today, as part of the Bicentennial, this important collection, is a way to further democratize these works to share the rich cultural heritage with the public, giving it a significance that goes beyond the important group of authors in a variety of techniques and media have done this select group. "

María de Vedia Maria Vedia

www.mariadevedia.com.ar www.mariadevedia.com.ar